1
00:00:11,611 --> 00:00:13,988
NARRATEUR: Durant des lustres,
nous avons scruté

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,148
les ténèbres pour lire
d’éventuels messages

3
00:00:17,150 --> 00:00:19,884
inscrits dans le ciel nocturne.

4
00:00:19,886 --> 00:00:23,488
Depuis que Galilée a tourné
un télescope vers le ciel,

5
00:00:23,490 --> 00:00:27,726
les astronomes ont alors pu
étudié planètes, étoiles

6
00:00:27,728 --> 00:00:30,161
et galaxies lointaines.

7
00:00:30,163 --> 00:00:33,150
Mais le cosmos nous cache
bien encore des mystères,

8
00:00:33,500 --> 00:00:36,968
pour lesquels les outils traditionnels
ne peuvent apporter de réponse.

9
00:00:36,970 --> 00:00:41,472
Il faut quelque chose de complètement
différent pour cela...

10
00:00:44,576 --> 00:00:48,546
une sorte d'observatoire
révolutionnaire:

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,082
il ne s'agit pas d'un télescope,

12
00:00:51,084 --> 00:00:53,951
c'est quelque chose
de beaucoup plus radical...

13
00:00:55,721 --> 00:00:58,500
conçu pour détecter
un signal si faible,

14
00:00:58,502 --> 00:01:01,226
qu’il n’a jamais pu être
encore mesuré directement.

15
00:01:01,228 --> 00:01:05,429
C’est ce que compte nous révéler le projet
americain connu sous le nom de LIGO, projet
qui a demandé 20 années d’étude-projets,

16
00:01:05,431 --> 00:01:08,166
et une douzaine d'autres de
construction,

17
00:01:08,168 --> 00:01:11,302
et l’on se retrouve aujourd’hui,

18
00:01:11,304 --> 00:01:15,574
au moment où LIGO 
commence la chasse

19
00:01:16,276 --> 00:01:21,112
à un nouveau type de message cosmique.

20
00:01:26,418 --> 00:01:27,752
WEISS: Commençons l’interview.

21
00:01:31,490 --> 00:01:34,024
NARRATEUR: Le professeur Ray Weiss
a rêvé

22
00:01:34,126 --> 00:01:36,661
ce moment depuis des dizaines d’années.

23
00:01:38,965 --> 00:01:41,766
Weiss et ses collègues
étaient longtemps convaincus

24
00:01:41,768 --> 00:01:44,168
qu’il y avait une autre
façon d’étudier l’univers

25
00:01:44,170 --> 00:01:48,339
au-delà des téléscopes traditionnels.

26
00:01:48,341 --> 00:01:53,776
WEISS: Lorsque vous commencez
à observer l’univers différemment,

27
00:01:54,178 --> 00:01:55,178
ce dernier qui paraissait

28
00:01:55,580 --> 00:01:57,648
si parfait et joli pendant
la nuit, si placide et

29
00:01:57,650 --> 00:02:01,351
qui vous rendait tellement heureux
de vous sentir en paix avec le monde,

30
00:02:01,753 --> 00:02:03,821
vous révèle - si vous cherchez
un peu mieux – qu’en réalité

31
00:02:04,023 --> 00:02:06,124
tout est en désordre.

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,726
NARRATEUR: Chaos – de la
violente collision

33
00:02:08,728 --> 00:02:11,929
d’étoiles à neutrons

34
00:02:11,931 --> 00:02:14,799
jusqu’ à l’explosion d’une supernova.

35
00:02:18,404 --> 00:02:20,838
Weiss estime que
ces évènements cataclysmiques

36
00:02:20,940 --> 00:02:23,874
laissent des traces
sur la nature fondamentale

37
00:02:23,976 --> 00:02:25,943
de la matière et de l’énergie,

38
00:02:25,945 --> 00:02:29,514
et même sur les origines
du temps et de l’espace.

39
00:02:29,516 --> 00:02:33,351
Ce sont ces indices
que LIGO mesure.

40
00:02:33,353 --> 00:02:36,487
On les appelle des ondes
gravitationnelles,

41
00:02:36,489 --> 00:02:38,622
ce dernier terme ayant un sens différent
de la gravité

42
00:02:38,624 --> 00:02:41,259
que l’on connait bien.

43
00:02:41,261 --> 00:02:44,762
C’était en effet Newton et sa pomme
qui avait définit en premier la gravité,

44
00:02:44,764 --> 00:02:47,765
la force qui tire
le fruit vers le sol,

45
00:02:47,767 --> 00:02:51,102
la force qui tire la Terre
en orbite autour du soleil

46
00:02:51,104 --> 00:02:53,104
et l’y retient.

47
00:02:56,041 --> 00:02:59,343
Mais Albert Einstein a redéfinit
tout cela dans sa fameuse

48
00:02:59,345 --> 00:03:01,913
Théorie de la Relativité Générale.

49
00:03:03,516 --> 00:03:07,150
La gravité, dit-il, n’est pas
l’attraction des objets

50
00:03:07,152 --> 00:03:08,152
tout comme les étoiles et les planètes.

51
00:03:08,154 --> 00:03:11,589
Il s’agit d’une distorsion
de l’espace et du temps,

52
00:03:11,591 --> 00:03:15,793
ce qu’Einstein a appelé
«l’espace-temps».

53
00:03:15,795 --> 00:03:18,396
WEINSTEIN: La relativité générale
nous dit que

54
00:03:18,398 --> 00:03:25,569
l’espace n’est pas une simple arène
tout plate dans laquelle la matière

55
00:03:25,571 --> 00:03:30,608
et l’énergie jouent,
mais il peut lui-même être dynamique.

56
00:03:30,610 --> 00:03:33,577
Il peut changer de forme
et se courber.

57
00:03:33,579 --> 00:03:38,816
NARRATEUR: D’après Einstein,
l’espace-temps est comme un tissu

58
00:03:38,818 --> 00:03:42,353
et ce qu’on appelle la gravité
est la déformation de ce tissu par

59
00:03:42,355 --> 00:03:45,823
un objet massif comme une étoile.

60
00:03:45,825 --> 00:03:48,826
Une planète orbite autour d’une étoile
quand elle est prise

61
00:03:48,828 --> 00:03:50,328
dans cet espace déformé

62
00:03:50,330 --> 00:03:53,831
comme une bille dans une roulette.

63
00:03:53,833 --> 00:03:56,601
GONZALEZ: Donc ce n’est pas
qu’il y a une force entre eux.

64
00:03:56,603 --> 00:03:59,671
                              
C’est que l’espace où ils vivent

65
00:03:59,673 --> 00:04:01,673
créera des trous,

66
00:04:01,675 --> 00:04:04,208
et chacun tombera
dans le trou de l’autre.

67
00:04:05,675 --> 00:04:07,208
NARRATEUR: C’est une idée étonnante

68
00:04:07,313 --> 00:04:09,447
qui a conduit Einstein
a prédir

69
00:04:09,449 --> 00:04:12,984
que lorsqu’un objet entre en
collision avec un autre objet massif,

70
00:04:12,986 --> 00:04:14,486
ce dernier change sa vitesse ou
sa direction,

71
00:04:14,488 --> 00:04:19,223
il produit alors des ondes
dans le tissu de l’espace-temps:

72
00:04:19,225 --> 00:04:23,194
des ondes gravitationnelles.

73
00:04:23,196 --> 00:04:27,365
Comme des ondulations sur un étang,
ces ondes se propagent vers l’extérieur,

74
00:04:27,367 --> 00:04:30,902
et portent des informations
sur l’évènement

75
00:04:30,904 --> 00:04:33,405
qui les a créés.

76
00:04:33,407 --> 00:04:36,608
Se propageant à la vitesse de la lumière,
ils sont les ultime

77
00:04:36,610 --> 00:04:42,113
messagers cosmiques;
les émissaires d’Einstein.

78
00:04:42,115 --> 00:04:44,381
WEISS: Les ondes gravitationnelles
peuvent tout pénétrer,

79
00:04:44,383 --> 00:04:45,883
elles vont tout droit à 
travers n’importe quoi.

80
00:04:45,885 --> 00:04:49,153
L’univers est totalement transparent
aux ondes gravitationnelles.

81
00:04:49,155 --> 00:04:51,122
Maintenant, imaginez un seul instant
un tel phenomene.

82
00:04:51,124 --> 00:04:54,525
Ça veut dire que si vous aviez
l’opportunité de détecter une onde
gravitationnelle,

83
00:04:54,527 --> 00:04:57,328
rien ne l’aura perturbée,

84
00:04:57,330 --> 00:05:01,866
et vous aurez donc reçu à l’arrivée
exactement la même information
imprimée à son origine.

85
00:05:01,868 --> 00:05:04,869
NARRATEUR: Des scientifiques-
dans l’effort de simuler ces ondes-

86
00:05:04,871 --> 00:05:08,773
se sont aperçus de la violence de tels
évènements,

87
00:05:08,775 --> 00:05:12,010
qui peuvent se révéler immensément
puissants.

88
00:05:12,012 --> 00:05:14,011
Une onde de passage
portera les objets

89
00:05:14,013 --> 00:05:17,214
qui se trouvent sur son passage à
s’allonger et se rétrécir,

90
00:05:17,216 --> 00:05:21,719
encore et encore.

91
00:05:21,721 --> 00:05:23,954
WEISS: Si vous êtes
dans un lieu où les ondes de gravité

92
00:05:23,956 --> 00:05:26,624
sont très fortes, comme tout prêt
d’un trou noir,

93
00:05:26,626 --> 00:05:28,560
elles peuvent vous déchirer.

94
00:05:28,562 --> 00:05:31,396
Elles vous allongeront
dans une direction,

95
00:05:31,398 --> 00:05:33,364
et vous écraseront dans l’autre.

96
00:05:35,434 --> 00:05:39,437
C’est un euphémisme de dire que vous
seriez alors très contrarié par le
passage d’une onde gravitationnelle forte.

97
00:05:39,439 --> 00:05:41,906
NARRATEUR: Mais, cependant quand elles
nous atteignent, elles sont

98
00:05:41,908 --> 00:05:45,443
loin d’être aussi fortes.

99
00:05:45,445 --> 00:05:47,278
THORNE: Tout comme une vague
sur un étang,

100
00:05:47,280 --> 00:05:50,515
les ondes deviennent de plus en plus
faibles au fur et à mesure qu’elles se
propagent,

101
00:05:50,517 --> 00:05:53,884
il en est de même pour les ondes
gravitationnelles, ce qui explique
pourquoi elles sont si faibles

102
00:05:53,886 --> 00:05:55,453
au moment où elles
atteignent la Terre.

103
00:05:55,455 --> 00:05:57,288
NARRATEUR: Mais quelle est
l’amplitude de cette déformation?

104
00:05:57,290 --> 00:06:00,925
Apres avoir traversé l’univers,
une onde moyenne

105
00:06:00,927 --> 00:06:04,395
allongerait une règle d’environ
un mètre, d’une fraction

106
00:06:04,397 --> 00:06:06,497
de la largeur d’un atome.

107
00:06:06,499 --> 00:06:08,733
WEISS: C’est un chiffre
qui est si petit,

108
00:06:08,735 --> 00:06:12,436
que quand Einstein l’a vu dans
un de ses articles paru en 1916, il
aurait dit:

109
00:06:12,438 --> 00:06:15,073
«Oh! ce chiffre est trop petit
pour être utilisé.

110
00:06:15,075 --> 00:06:18,810
Personne ne pourra mesurer une
telle grandeur».

111
00:06:18,812 --> 00:06:22,912
NARRATEUR: L’idée était si phénoménale,
qu’elle a pris plus de 40 ans

112
00:06:22,914 --> 00:06:25,583
avant qu’un scientifique
ait décidé d’essayer de la mesurer.

113
00:06:25,585 --> 00:06:27,819
Son nom est Joseph Weber.

114
00:06:27,821 --> 00:06:30,988
Weber a développé la première réelle
expérience pour détecter

115
00:06:30,990 --> 00:06:34,858
des ondes gravitationnelles
par le biais d’un cylindre vibrant.

116
00:06:34,860 --> 00:06:37,929
Une idée intelligente,
et bien que le détecteur de Weber

117
00:06:37,931 --> 00:06:40,965
n’était pas suffisamment sensible
pour mesurer des ondes gravitationnelles,

118
00:06:40,967 --> 00:06:45,470
l’expérience aura quand même eu
le mérite d’attirer et de motiver
plusieurs autres scientifiques.

119
00:06:45,472 --> 00:06:48,840
Rai Weiss, un jeune
professeur à l’époque,

120
00:06:48,842 --> 00:06:51,508
pensait lui qu’il avait une
meilleure façon pour les detecter,

121
00:06:51,510 --> 00:06:55,046
l’idée de Weiss se concentrant sur
la manière dont une onde

122
00:06:55,048 --> 00:06:57,782
déforme le tissu de l’espace.

123
00:06:57,784 --> 00:06:59,994
WEISS: C’est en effet ce que
subit l’espace:

124
00:06:59,996 --> 00:07:03,187
il s’étire dans une direction,
et se raccourcit dans l’autre.

125
00:07:03,189 --> 00:07:07,892
Plus précisemment, il s’allonge
dans la direction verticale,
et se raccourcit dans l’horizontal.

126
00:07:07,894 --> 00:07:10,094
Voici une onde gravitationnelle
ayant une certaine fréquence.

127
00:07:10,096 --> 00:07:12,696
La fréquence est d’environ un cycle
par seconde.

128
00:07:12,698 --> 00:07:14,966
C’est ça qu’elle provoque.

129
00:07:14,968 --> 00:07:17,101
NARRATEUR: Pour mesurer
ces déformations,

130
00:07:17,103 --> 00:07:20,671
Rai s’est orienté sur un appareil
appelé interféromètre.

131
00:07:20,673 --> 00:07:23,942
Un faisceau laser est
divisé en deux rayons identiques

132
00:07:23,944 --> 00:07:28,779
qui sont alors envoyés le long de
deux tubes perpendiculaires

133
00:07:28,781 --> 00:07:32,317
ayant la même longueur.

134
00:07:32,319 --> 00:07:34,152
Les deux rayons, une fois arrivés
au bout de tubes,

135
00:07:34,154 --> 00:07:37,088
sont renvoyés à leur point
de départ où ils se recombinent

136
00:07:37,090 --> 00:07:39,790
pour s’annuler l’un l’autre.

137
00:07:39,792 --> 00:07:41,192
WEISS: En les additionant
en effet,

138
00:07:41,194 --> 00:07:44,195
vous n’obtiendrez rien,
ou plutot zéro, un gros zéro.

139
00:07:44,197 --> 00:07:47,198
Le photodétecteur ne détecte
donc pas de lumière.

140
00:07:47,200 --> 00:07:50,034
NARRATEUR: Mais quand une onde gravitationnelle
se présente, elle déforme

141
00:07:50,036 --> 00:07:53,838
l’espace et change la distance
entre les miroirs.

142
00:07:53,840 --> 00:07:56,206
Un bras devient
un peu plus long,

143
00:07:56,208 --> 00:07:57,709
l’autre un peu plus court.

144
00:07:57,711 --> 00:08:01,277
Un instant plus tard, c’est le
contraire.

145
00:08:01,279 --> 00:08:03,247
C’ est un va-et-vient d’étirements
et de compressions

146
00:08:03,249 --> 00:08:07,250
qui se répète jusqu’à ce que
l’onde soit passée.

147
00:08:07,252 --> 00:08:09,987
Associé à ce changement de distance,
se produit un changement d’alignement

148
00:08:09,989 --> 00:08:13,157
des crêtes et creux des deux ondes
lumineuses qui reviennent des deux bras:

149
00:08:13,159 --> 00:08:16,226
ces crêtes et creux ne s’annulent

150
00:08:16,228 --> 00:08:18,963
alors plus lorsqu’on les recombine.

151
00:08:18,965 --> 00:08:22,467
Maintenant, un peu de lumière peut
atteindre le détecteur avec l’intensité

152
00:08:22,469 --> 00:08:26,337
qui varie suivant la variation de
distance entre les miroirs.

153
00:08:26,339 --> 00:08:29,506
Mesurez cette intensité,
et vous pourrez alors mesurer

154
00:08:29,508 --> 00:08:31,941
les ondes gravitationnelles.

155
00:08:31,943 --> 00:08:34,145
WEISS: La lumière prend
plus de temps ici

156
00:08:34,147 --> 00:08:35,779
qu’il l’a fait dans ces bras.

157
00:08:35,781 --> 00:08:37,114
Maintenant il prend moins de temps,

158
00:08:37,116 --> 00:08:39,616
et les rayons ne s’annulent pas
si joliment.

159
00:08:39,618 --> 00:08:42,553
Et c’est en fait ça toute l’idée.

160
00:08:42,555 --> 00:08:44,521
NARRATEUR: En 1990,

161
00:08:44,523 --> 00:08:47,624
les laboratoires ont commencé à fleurir
à travers le monde,

162
00:08:47,626 --> 00:08:49,694
avec le but de trouver la meilleure

163
00:08:49,696 --> 00:08:51,963
façon pour mesurer ces minuscules
ondes gravitationnelles

164
00:08:51,965 --> 00:08:54,198
avec un interféromètre.

165
00:08:54,200 --> 00:08:56,634
MAVALVALA: J’imagine que ça
fonctionne mieux.

166
00:08:56,636 --> 00:08:58,636
MCGUIRE: C’est un grand défi.

167
00:08:58,638 --> 00:09:00,238
Dans un sens
il s’agit d’une expérience

168
00:09:00,240 --> 00:09:01,805
à haut risque.

169
00:09:01,807 --> 00:09:03,441
Oh, mais le gain est énorme

170
00:09:03,443 --> 00:09:05,976
et c’est ça qui
vous motive vraiment.

171
00:09:18,657 --> 00:09:22,927
NARRATEUR: Maintenant, dans les laboratoires
jumeaux situés dans le cœur de Louisiane,

172
00:09:22,929 --> 00:09:25,863
et dans le désert de
l’Etat de Washington,

173
00:09:25,865 --> 00:09:29,033
des équipes
de scientifiques et des ingénieurs

174
00:09:29,035 --> 00:09:31,869
ont entrepris un des grands
défis technologiques

175
00:09:31,871 --> 00:09:35,439
de ce nouveau siècle.

176
00:09:35,441 --> 00:09:37,475
GONZALEZ: Nous sommes en train de
mesurer des distances qui sont

177
00:09:37,477 --> 00:09:40,678
infinitésimales.

178
00:09:40,680 --> 00:09:45,383
Et dire que d’aussi petits effets
viennent de ces grandes masses lointaines,

179
00:09:45,385 --> 00:09:47,351
des trous noirs,
des étoiles à neutrons.

180
00:09:47,353 --> 00:09:49,653
Et plus généralement nous allons pouvoir
voir ce qui se passe

181
00:09:49,655 --> 00:09:54,625
dans l’univers par la mesure
de ces petites choses.

182
00:09:54,627 --> 00:09:56,828
NARRATEUR: On l’appelle LIGO,

183
00:09:56,830 --> 00:10:02,033
acronyme de «Laser Interferometer
Gravitational-Wave Observatory».

184
00:10:02,035 --> 00:10:05,870
Chaque laboratoire de LIGO est une
version réelle de l’interféromètre

185
00:10:05,872 --> 00:10:09,640
que Weiss a imaginé, il est
constituer de deux bras s’étendant

186
00:10:09,642 --> 00:10:12,310
sur 4 km chacun.

187
00:10:12,312 --> 00:10:15,479
La longueur est un élément clef,
car ces minuscules allongements

188
00:10:15,481 --> 00:10:19,350
et compressions augmentent
en proportion de la longueur

189
00:10:19,352 --> 00:10:21,418
des bras de l’interféromètre.

190
00:10:21,420 --> 00:10:24,722
Plus il sont longs, plus le 
mouvement des miroirs sera amplifié

191
00:10:24,724 --> 00:10:27,591
et plus facile sera la détection.

192
00:10:29,895 --> 00:10:33,731
Un autre élément essentiel c’est d’avoir
une technologie optique et laser dernier
cri: 

193
00:10:33,733 --> 00:10:37,901
miroirs polis avec une précision
jamais atteinte auparavant,

194
00:10:37,903 --> 00:10:42,206
des lasers puissants et
les plus stables au monde.

195
00:10:42,208 --> 00:10:46,043
LIGO est l’œuvre de centaines de
scientifiques, ingénieurs

196
00:10:46,045 --> 00:10:50,114
et étudiants. «La LIGO
Scientific Collaboration»

197
00:10:50,116 --> 00:10:53,016
est située dans les laboratoires
de dizaines d’universités

198
00:10:53,018 --> 00:10:54,719
à travers le monde.

199
00:10:54,721 --> 00:10:58,389
Son objectif est de mesurer
le mouvement des miroirs

200
00:10:58,391 --> 00:11:02,126
jusqu’à un millième du
diamètre d’un proton.

201
00:11:02,128 --> 00:11:04,328
WEINSTEIN: C’est quelque chose
que personne n’a jamais fait auparavant.

202
00:11:04,330 --> 00:11:07,998
C’est quelque chose qui
nécessite une percée des limites

203
00:11:08,000 --> 00:11:09,867
de l’actuelle technologie,
et ce, à tout azimut,

204
00:11:09,869 --> 00:11:12,336
et quand vous essayez de mesurer
quelque chose

205
00:11:12,338 --> 00:11:14,272
encore mieux qu’auparavant
vous êtes alors limiter par le bruit.

206
00:11:14,274 --> 00:11:15,806
[Siren]

207
00:11:15,808 --> 00:11:17,175
[Coup de sifflet]

208
00:11:17,177 --> 00:11:20,944
NARRATEUR: Ce que les physiciens appellent
bruit c’est une vaste quantité de vibrations

209
00:11:20,946 --> 00:11:24,214
et autres perturbations qui peut
faire trembler les miroirs

210
00:11:24,216 --> 00:11:27,085
et donc gâcher les données.

211
00:11:27,287 --> 00:11:30,454
Bienvenue dans le monde moderne.

212
00:11:30,456 --> 00:11:33,994
Les scientifiques de LIGO ont toujours
su qu’il était nécessaire d’isoler le signal

213
00:11:33,996 --> 00:11:36,994
de l’onde gravitationnelle

214
00:11:36,996 --> 00:11:39,664
du bruit sur la Terre.

215
00:11:39,666 --> 00:11:42,667
C’est un défi: c’est comme si l’on
essayait d’entendre une mélodie

216
00:11:42,669 --> 00:11:45,336
au milieu d’une ville animée.

217
00:11:45,338 --> 00:11:48,339
Vous devez savoir ce que vous
êtes entrain d’écouter,

218
00:11:48,341 --> 00:11:54,011
et vous devez le séparer de tous
les bruits ambiants:

219
00:11:54,013 --> 00:11:55,880
ce n’est pas facile.

220
00:11:55,882 --> 00:11:59,316
Les laboratoires de LIGO ont été construits
dans des zones rurales,

221
00:11:59,318 --> 00:12:02,987
mais leurs instruments sont
incroyablement sensibles.

222
00:12:02,989 --> 00:12:07,357
Si un arbre tombe dans la foret,
ils l’entendent.

223
00:12:07,359 --> 00:12:11,228
Le site en Louisiane est entouré
par l’exploitation forestière,

224
00:12:11,230 --> 00:12:14,632
mais ce n’est que le début.

225
00:12:14,634 --> 00:12:18,335
Même des vagues situées à des milliers
de kilomètres peuvent affecter

226
00:12:18,337 --> 00:12:20,537
les instruments de LIGO.

227
00:12:20,539 --> 00:12:25,275
Puis il y a aussi les tremblements de terre,
les tempêtes, les volcans.

228
00:12:26,039 --> 00:12:29,275
La planète entière tremble.

229
00:12:29,515 --> 00:12:32,415
MAVALVALA: Tout le reste de notre
planète est donc en train de bouger:

230
00:12:32,417 --> 00:12:34,819
les miroirs plus que les
ondes gravitationnelles.

231
00:12:34,821 --> 00:12:39,956
Le grand défi est comment peut-on
maintenir les miroirs immobiles

232
00:12:39,958 --> 00:12:42,459
en opposant tous ces autres forces
externes agissant sur eux,

233
00:12:42,461 --> 00:12:45,863
de maniere à ce qu’ils
bougent uniquement

234
00:12:45,865 --> 00:12:48,532
au passage d’une onde gravitationnelle.

235
00:12:48,534 --> 00:12:51,435
NARRATEUR: La réponse commence avec
l’une des plus grandes

236
00:12:51,437 --> 00:12:54,171
enceintes à vide jamais créée.

237
00:12:54,173 --> 00:12:57,608
Un faisceau laser peut traverser
les bras de LIGO sans

238
00:12:57,610 --> 00:13:01,946
les effets de distorsion de l’air
et peut donc rester stable durant

239
00:13:01,948 --> 00:13:05,516
les va-et-vients dûs aux
rebondissements sur les miroirs.

240
00:13:05,518 --> 00:13:08,452
Les miroirs eux-mêmes sont dotés
d’un système de suspension

241
00:13:08,454 --> 00:13:13,657
qui coupe le bruit externe
par un facteur 10 milliards.

242
00:13:13,659 --> 00:13:18,062
Des ressorts et des poids absorbent
les mouvements du sol.

243
00:13:18,064 --> 00:13:19,896
Les vibrations sont encore réduites

244
00:13:19,898 --> 00:13:23,633
par des ficelles qui
suspendent les miroirs.

245
00:13:23,635 --> 00:13:26,570
Si des vibrations
subsistent, une série

246
00:13:26,572 --> 00:13:30,274
de minuscules aimants pousse
alors les miroirs,

247
00:13:30,276 --> 00:13:33,243
pour s’opposer exactement à celles-ci.

248
00:13:33,245 --> 00:13:38,546
Le but ultime c’est d’approcher
les limites de la mesure

249
00:13:38,548 --> 00:13:40,417
jusqu'a ce que les lignes droites

250
00:13:40,519 --> 00:13:43,086
d'une règle deviennent flous

251
00:13:43,088 --> 00:13:46,490
comme les lois quantiques prédit

252
00:13:48,527 --> 00:13:52,162
Même avec le bruit
réduit au minimum,

253
00:13:52,164 --> 00:13:55,932
LIGO doit toujours être capable
de discerner si le signal reçu

254
00:13:55,934 --> 00:13:58,168
est vraiment une onde gravitationnelle.

255
00:13:58,170 --> 00:14:01,639
C’est une des raisons pour lesquelles deux
laboratoires identiques ont été construits,

256
00:14:01,641 --> 00:14:05,075
séparés par plus de 3000 kilomètres.

257
00:14:05,077 --> 00:14:08,278
Si les deux laboratoires reçoivent
le même signal,

258
00:14:08,280 --> 00:14:11,615
il y a beaucoup de chance que ce
ne soit pas le bruit de la Terre,

259
00:14:11,617 --> 00:14:15,452
mais que ce soit belle et bien une onde
gravitationnelle qui vient de l’espace.

260
00:14:15,454 --> 00:14:18,622
Une fois détectées,
ces ondes seraient

261
00:14:18,624 --> 00:14:21,324
électroniquement converties en sons,

262
00:14:21,326 --> 00:14:23,460
des sons que vous pouvez entendre.

263
00:14:23,462 --> 00:14:26,930
Imaginez: capter les étoiles à neutrons
dans l’acte de fusion.

264
00:14:26,932 --> 00:14:28,731
WEISS: Ils font ce
pépiement merveilleux.

265
00:14:28,733 --> 00:14:29,966
Il s’agit d’un pépiement cosmique.

266
00:14:29,968 --> 00:14:32,990
GONZALEZ: Ce serait quelque chose
comme Oooooowarp!!

267
00:14:32,992 --> 00:14:36,373
WEISS: plutot Mmmmump,
comme ça. oui, Mmmmump.

268
00:14:36,375 --> 00:14:39,143
[Sifflets]

269
00:14:39,145 --> 00:14:42,980
THORNE: Et cette combinaison
d’observations

270
00:14:42,982 --> 00:14:46,984
que nous faisons en collaboration
avec des simulations numériques,

271
00:14:46,986 --> 00:14:50,154
je pense que ca va révolutionner
notre compréhension

272
00:14:50,156 --> 00:14:53,623
de la relativité générale
et de ses conséquences.

273
00:14:53,625 --> 00:14:57,895
NARRATEUR: Si l’équipe peut traquer
ces explosions titanesques,

274
00:14:57,897 --> 00:15:02,233
elle peut aussi approcher la plus
grande explosion.

275
00:15:02,235 --> 00:15:07,403
LIGO détient ce potentiel incroyable,
de retrouver le début,

276
00:15:07,405 --> 00:15:10,106
les premiers moments de l’espace

277
00:15:10,208 --> 00:15:14,444
et du temps, le Big Bang.

278
00:15:21,586 --> 00:15:23,687
WEISS: L’on retournerait à

279
00:15:23,689 --> 00:15:26,123
l’instant de la Création.

280
00:15:26,125 --> 00:15:28,725
Imaginez une telle idée.

281
00:15:28,727 --> 00:15:30,661
Même si personne ne peut nous garantir 

282
00:15:30,663 --> 00:15:32,563
que l’on peut voir quelque chose,

283
00:15:32,565 --> 00:15:35,399
les ondes gravitationnelles 
sont la seule manière 

284
00:15:35,401 --> 00:15:36,700
pour obtenir des informations
remontant à cette époque.

285
00:15:36,702 --> 00:15:40,271
Cette idee est à elle seule une
justification pour faire tout ce que

286
00:15:40,273 --> 00:15:42,706
l’on peut pour les détecter.

287
00:15:42,708 --> 00:15:47,044
NARRATEUR: L’espoir est que cette
nouvelle science pousse la physique

288
00:15:47,046 --> 00:15:51,081
au-delà de la grande théorie d’Einstein
et qu’elle puisse peut-être un jour

289
00:15:51,083 --> 00:15:54,050
produire des découvertes sur
l’espace et le temps aussi fondamentales

290
00:15:54,052 --> 00:15:56,953
que la découverte de l’atome.

291
00:15:56,955 --> 00:15:59,222
MCGUIRE: La plupart des choses que nous
connaissons sur l’univers dérive

292
00:15:59,224 --> 00:16:00,757
du rayonnement électromagnétique.

293
00:16:00,759 --> 00:16:04,561
LIGO est important comme projet 
scientifique car il va éventuellement

294
00:16:04,563 --> 00:16:08,298
ouvrir une nouvelle fenêtre
sur l’univers.

295
00:16:08,300 --> 00:16:11,935
NARRATEUR: Pendant que la recherche sur
les ondes gravitationelles commence,

296
00:16:11,937 --> 00:16:16,072
LIGO inspirent des enfants
et des adultes de même.

297
00:16:16,074 --> 00:16:19,710
Ces astronomes deviennent

298
00:16:19,712 --> 00:16:21,077
une réelle partie de l'action.

299
00:16:21,079 --> 00:16:22,746
GARÇON: Oh, trop cool!

300
00:16:22,748 --> 00:16:26,249
NARRATEUR: C’est parce que l’équipe de LIGO
a des besoins énormes en puissance de calcul,

301
00:16:26,251 --> 00:16:29,586
qu’il se tourne vers chacune maison
dotée d’un ordinateur à travers tout le pays

302
00:16:29,588 --> 00:16:33,590
pour les rassembler dans
un vaste réseau.

303
00:16:33,592 --> 00:16:36,659
Quiconque veut aider LIGO peut
se joindre à la recherche

304
00:16:36,661 --> 00:16:38,961
d’ondes gravitationnelles
par le biais d’un projet

305
00:16:38,963 --> 00:16:41,064
denommé Einstein@Home.

306
00:16:42,967 --> 00:16:45,869
GARÇON: Les ondes gravitationnelles
sont des grondements dans l’espace:

307
00:16:45,991 --> 00:16:47,170
c’est ce qu’ils recherchent.

308
00:16:47,172 --> 00:16:49,340
Ils font tout pour en chercher.

309
00:16:49,342 --> 00:16:52,996
NARRATEUR: De ces mêmes chercheurs pourrait
déboucher la prochaine génération

310
00:16:52,998 --> 00:16:56,880
d’explorateurs d’ondes gravitationnelles.

311
00:16:56,882 --> 00:17:00,550
BLACK: J’espère ne jamais cesser de
toujour penser à faire un pas en arrière
pour contempler

312
00:17:00,552 --> 00:17:02,886
la grande image en disant,
«au lieu de me concentrer exclusivement

313
00:17:02,888 --> 00:17:05,622
sur cette pièce électronique, je 
suis en train d’essayer

314
00:17:05,624 --> 00:17:07,491
de détecter des ondes gravitationnelles.»

315
00:17:07,493 --> 00:17:09,793
Et c’est quelque chose que,
quand on s’arrête

316
00:17:09,795 --> 00:17:13,664
pour y réfléchir un instant, il y a 
un certain moment d’émerveillement.

317
00:17:13,666 --> 00:17:16,932
Vous vous dites, « Qu’est-ce que
je fais ici?

318
00:17:16,934 --> 00:17:17,634
C’est incroyable.»

319
00:17:17,636 --> 00:17:20,991
THORNE: Je pense que c’est une caractéristique
 à de nombreux scientifiques.

320
00:17:20,993 --> 00:17:23,455
Ce sont des gens qui 
n’ont jamais perdu 

321
00:17:23,457 --> 00:17:26,477
leur émerveillement enfantin de l’univers, 
et ils sont toujours 

322
00:17:26,479 --> 00:17:29,079
guidés par lui.

323
00:17:29,081 --> 00:17:32,249
[Sirène]

324
00:17:32,251 --> 00:17:35,485
NARRATEUR: LIGO est maintenant en
train de filtrer

325
00:17:35,487 --> 00:17:40,457
le bruit et de capter
la symphonie de l’espace-temps...

326
00:17:40,459 --> 00:17:44,695
[Klaxons]

327
00:17:44,697 --> 00:17:49,032
NARRATEUR: Pour capter la mélodie
dans la cacophonie,

328
00:17:49,034 --> 00:17:53,571
cette même mélodie qui
fait écho à travers l’univers.

329
00:17:53,573 --> 00:17:57,357
WEINSTEIN: Et nous sommes maintenant
sur le point d’être capable

330
00:17:57,359 --> 00:18:04,148
d’écouter la musique jouée
sur le tissu de l’univers:

331
00:18:04,150 --> 00:18:07,284
ce que l’on pourrait appeler
la symphonie d’Einstein.

332
00:18:07,286 --> 00:18:11,188
C’est ce à quoi LIGO et ses
projet-sœurs se dédient.

333
00:18:11,190 --> 00:18:13,456
[Musique classique]

334
00:18:17,695 --> 00:18:21,431
NARRATEUR: L’histoire a montré que
les grandes découvertes scientifiques

335
00:18:21,433 --> 00:18:24,901
se produisent généralement lorsque
des instruments révolutionnaires

336
00:18:24,903 --> 00:18:29,874
peuvent fournir de nouveaux
moyens d’explorer l’univers.

337
00:18:29,876 --> 00:18:33,310
LIGO nous donne un regard nouveau,

338
00:18:33,312 --> 00:18:36,913
une nouvelle façon de découvrir

339
00:18:36,915 --> 00:18:39,416
les mystères de l’univers: les
plus profonds.

340
00:18:39,418 --> 00:18:44,388
Aujourd’hui, LIGO est au plus près
de la découverte.

341
00:18:44,390 --> 00:18:48,692
Un rêve qui aura duré des décennies,
pourrait être demain une réalité.

342
00:18:48,694 --> 00:18:53,497
Une nouvelle branche de la science
vient de naitre,

343
00:18:53,499 --> 00:18:57,768
un observatoire exceptionnel,

344
00:18:57,770 --> 00:19:02,072
prêt à entendre la
musique du cosmos

345
00:19:02,074 --> 00:19:08,512
en écho depuis les confins de
l’espace et du temps.

346
00:20:12,999 --> 00:20:13,000
                                 
                                
                                

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vous l’avez.  Vous devez faire votre queue.
Oui, je vais essayer.  J’essaie.  Je ne peux pas voire la mienne.
Ok, Ok.
Non, non, non.  C’est ici, sur ma pince.
C’est court.
Ok.
Juste soulève comme ça.  Parce que, vous voyez, si j’avais commis un erreur
Oh, oui.  Ok.  Je vois ce que tu veux dire.  Alors vous avez fait une –
Si j’avais fait un prise de Terre, sa vous coutera cette poste, Ok ?
Ok.
Ok.  Vous ne feriez pas cella, seriez-vous ?
Bien sûr, je pourrais.  Oh, oui.  C’est facile.